Es divertido descubrir en otros idiomas las palabras que no existen en el nuestro, y que suelen ilustrar realidades que tampoco existen y no necesitan en realidad ser desginadas.
Por ello, el hecho de nombrar realidades que no se consideran en otras mentalidades también es una revelación. De hecho, el descubrimiento de estas palabras suele ser una fascinante ventana al mundo.
Así le ha sucedido a una extranjera en nuestro país al constatar palabras ignotas en su tradición cultural. En un video de TikTok de la usuaria @morganinspain, explora palabras en español que no tienen equivalentes directos en inglés, sorprendiendo a sus compatriotas.
La merienda
La primera de estas palabras es “merienda”, que la norteamericana describe como “una comida ligera o un bocadillo” que se toma en algún momento, dice, entre el almuerzo y la cena, generalmente al final de la tarde.
Este concepto, tan habitual en España (y en países como Francia, con el goûter, resulta curioso para quienes no lo han experimentado ni sospechan siquiera de qué se trata y todo lo que conlleva.
Y lo traducen como un snack que se toma entre horas, sin tener en cuenta todo lo que esta comida significa a nivel cultural, especialmente entre los más pequeños de la casa.
@morganinspain Spanish words that don’t exist in English ❌ What other Spanish words are there that don’t exist in English? Discover even more words with @Rosetta Stone 💛 Right now, they’re offering 60% off their lifetime subscription with unlimited access to over 25 languages! Use the link in my bio to access this exclusive deal 🫶🏼 Happy language learning! *publi #rosettastone #rosettastonepartner #learnspanish #spanishlessons #travelspain #languagelearning #lifeinspain
♬ original sound - Morgan 🇺🇸🇪🇸
Otro término que llama la atención de la extranjera es la palabra “sobremesa”, que define textualmente en el vídeo como el tiempo “después de terminar una comida cuando te quedas en la mesa durante horas”.
Según relata la tiktoker, en este rato sentado en la mesa con el resto de comensales uno pasa el rato “hablando, contando chistes, jugando, tomando un par de copas pero sin salir”, una tradición que resalta la importancia de disfrutar la compañía tras una buena comida.
Foto | @morganinspain/Tik Tok
En DAP | El truco pro de una pescadería para quitarle la arena al marisco y dejar de tragar arena
En DAP | El polémico 'unboxing' de una cesta de Cáritas que divide a los internautas
